تعريب رولا الحاج

 

أيّها الربُّ يسوعُ المسيحُ ابنُ الله، بِصلواتِ والدتِكَ الكلّيّةِ الطهارة، استَجِبْ لي أنا عبدَكَ غيرَ المستحقّ (أو أمتَكَ غيرَ المستحقّة). دَبِّرْ يا رَبُّ بالرّحمةِ أولادي، ارحَمهم وخلّصهم مِن أجلِ اسمِك. أُترُكْ لهم زلّاتِهم الطوعيّةَ والكرهيّة، ليصيروا كامِلِينَ أمامَك. أَرشِدْهُم إلى دَربِ وَصاياكَ الصحيح، وَأَنِرْ عقولَهم بِنُورِكَ في سبيلِ خلاصِ نفوسِهم وَشِفاءِ أجسادِهم.

بارِكهم في المنزلِ وفي المدرسةِ وفي رِحلاتِهم وَزِياراتِهم، وفي كُلِّ أَماكنِ سيادتِك. إحفَظْ هُم وَاستُرهم يا رَبُّ مِنَ الرَّصاصِ الطائش، والسَّكاكِين، والسُّمُوم، والحريق، والجِراحِ الخطيرة، والمَوتِ الفجائيّ. إحمِهم يا رَبُّ مِن جميعِ الأعداءِ المنظُورِينَ وغيرِ المنظورين، وَمِن كُلِّ شَرٍّ وَضِيق. إسحقِ الشيطانَ تحتَ أقدامِهِم.

نعم، أيّها الطبيبُ السماويّ، اِشفِ أولادي مِن كُلِّ مَرَض، وحَرِّرْهُم مِن كُلِّ نجاسة، وَقَوِّهم على كُلِّ رغبةٍ غيرِ مشروعة وشَهوةٍ لاأخلاقيّة، وَخَفِّفْ مِن وَطْأَةِ مُعاناتِهم الرّوحيّة. اِجعَلْهُم يَنفِرُونَ مِن كُلِّ ابتِذال، وَيَنجَذِبونَ إلى الحياة الوَقورة. وَامنَحهم أيّها الرّبُّ الرحيمُ نعمةَ الروحِ القدس وَطُولَ العُمر. جُدْ عليهم بالصحّةِ والعِفّةِ بِكُلِّ تَقوى ومحبّة، وأن يَعيشوا في وِفاقٍ مع كُلِّ جيرانِهم القريبِينَ والبعيدين. قَوِّهم أيّها المسيحُ الإله، وضاعِفْ ما عندَهم مِن إمكاناتٍ عقليّةٍ وَقِوًى جسديّةٍ وَنَقاوَةِ قَلب. هَبْهُمُ البَصيرةَ لِخِدمتِك. بارِكهم ليعيشوا حياةَ الفضيلة، وَادْعُهُم، إنْ حَسُنَ لدَيك، إلى الحياةِ الملائكيّة، وإلّا فَامنَحْهُم حياة زَوجيّةً شريفةً وَحُسْنَ تَوليد.

وَبِتَحَننِكَ اغفِرْ لي ما بَدَرَ مِنّي مِن خطايا وتقصيرٍ في الدَّعوةِ الوالديّةِ المقدَّسة وَاحْمِ أولادي مِن قُدْوَتي السيّئة. مِن أجلِ اسمِكَ أيّها الربُّ الرحيم، أَعطِني أنا العبدَ الخاطئَ وغيرَ المستحقّ (أو أنا الأمةَ الخاطئةَ وغيرَ المستحقّة) البَرَكةَ الوالديةَ مِن أجلِ أولادي، في هذا الوقتِ الحاضر، وفي كُلِّ صَباحٍ وَظُهْرٍ وَلَيل، وأيضًا في ملكوتكَ الأبديِّ الكُلّيِّ القُدرةِ والجَبَرُوت. آمين.